"Nouveaux Projets"
Avec le soutien
du ministère de la Culture russe
Une sélection www.trigon-film.org
Dégage ! T'es devant la télé !
Et qui va encore nettoyer ?
Je vois rien, bordel !
Je dégage quand j'ai fini.
T'es conne ! J'ai loupé le meilleur.
Va réparer la lampe.
Fous-la-toi dans le cul, ta lampe.
Vera, où t'as mis l'argent ?
Quel argent ?
Je te fais un dessin ?
J'ai que dalle.
J'ai acheté le pain.
Faut tenir jusqu'à la paye.
Je l'avais caché dans la commode.
Ah tiens ?
On a rien à bouffer, mais
t'en gardes pour plus tard ?
Il est où ?
Tu vois pas que j'ai la tremblote !
Kolia...
Je l'ai pas pris.
Je vais te défoncer la gueule.
Je te jure...
Me frappe pas.
Mais pourquoi
je me traîne un branleur pareil ?
Même pas foutu de se bouger le cul.
J'en ai ma claque !
- Où est l'argent ? - Je l'ai pas pris !
- Si, c'est toi ! - Non !
Dégage.
Où est cet argent, putain ?
- Il est où ? - T'as qu'à moins boire.
T'es dingue ?
- Où est l'argent ? - Laisse-moi.
Lâche-la, connard.
Où est le fric, salope ?
La touche pas.
Salaud ! Tu fais quoi ?
Artiom BYSTROV
dans un film de Iouri BYKOV
L'IDIOT
Murs moisis, plafonds qui tombent :
c'est ainsi qu'on vit au centre-ville,
en face des bureaux du gouverneur
dont les fenêtres ne donnent
visiblement pas de ce côté.
Ces baraquements,
construits dans les années 1950,
étaient provisoires
et n'ont jamais été réhabilités.
En revanche, on construit juste
en face un parking de deux étages
pour l'administration régionale.
Coût des travaux :
330 millions de roubles...
Tu crois que tu vas l'avoir ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Il paraît qu'il faut soudoyer.
Les écoute pas.
T'es un vrai gosse, Dima.
Il faut tenter le coup.
Sinon, faut emprunter.
Ça va te servir à quoi ?
À prendre la place de Fedotov.
Il faut alors les bonnes relations.
Toi, tu leurs casses les pieds
et tu passes des exams.
Pour eux, t'es un vantard.
C'est sûr.
Sûr.
Macha, viens mettre la table.
J'arrive.
Surveille Anton.
Papa ! Ils se remettent à le démolir.
Où tu vas ?
Vous voulez qu'ils vous cognent ?
Allez, arrête...
Pousse-toi.
Dima, tu n'en as pas assez ?
C'est comme pisser dans un violon.
Ras le bol de réparer.
On va les avoir, cette fois.
Bon sang de bonsoir.
Qu'est-ce que vous foutez,
bande de merdeux ?
Les petits salauds...
Tu les as pas rattrapés ?
Je saurai qui c'est
et j'irai voir leurs parents.
Pour quoi faire ? Ils t'enverront balader.
Allons manger, je ferai ça après.
C'est pas trop gras ?
Prends du pain.
Ça fait mieux passer.
Merci.
- T'en reveux ? - J'ai pas fini.
C'est encore chaud ?
Oui, ça va. T'inquiète pas.
Allez, fiston. Miam...
Allez.
Tu le gaves de bonbons et après
il mange plus rien.
On en parle après, d'accord ?
Quand il aura faim,
t'iras lui faire réchauffer toi-même.
Mange, c'est bon...
Alors,
vous les avez eus ?
Tu parles ! Ça court comme des lapins !
Arrêtez de réparer ce banc
tout le temps.
Vous l'avez réparé cent fois.
Ils ont qu'à le faire eux-mêmes.
On va pas se geler le cul par terre.
Ils voient bien à qui ils ont affaire
et, la prochaine fois,
vous allez dérouiller.
On appellera les flics.
Ils s'en foutent.
Ils se sont même pas déplacés.
Dmitri...
Tu sais à quoi je pense...
Ivlev brade son garage,
sa bicoque et sa bagnole.
Il est totalement alcoolo.
On pourrait emprunter.
J'ai bien fait de passer le permis.
Maman, faut que je paye
le prochain semestre.
Dis-lui, toi.
Pour lui dire quoi ?
C'est lui qui décide.
Ce sont des chiffes molles.
On pourra jamais rien tirer
de vous deux.
T'en as un qui joue les fier-à-bras
et l'autre qui va faire pareil.
Sois patiente, il reste plus
que deux ans. Et on achètera le garage.
Faites comme vous voulez.
- Ben quoi ? - Ben rien !
Y en a qui ont tout,
et nous on se traîne la honte.
Sans parler de la santé.
Lui avec sa tension, moi avec
mes jambes qui me font souffrir.
On s'est jamais dit, toi et moi,
qu'on allait galérer comme ça, hein ?
J'ai bossé vingt ans
comme médecin à l'hosto,
et là, je lave le sol
de mon propre cabinet.
Ma retraite suffit pas.
Et lui va bientôt y être aussi.
Trente ans
qu'il respire de la suie sur sa grue.
Il a les poumons pris
et il râle toutes les nuits.
Soit il part en retraite
plus tôt, soit...
J'emprunterai pour ses soins.
Rien à foutre de tes soins !
On s'est pas tapé
ces maladies pour rien !
Sois un homme.
Pour qu'on ait tout comme les autres.
Et Anton aussi.
Je suis pas un homme ?
T'es trop con !
Lâche-les. Arrête avec tes leçons.
Tu veux qu'ils fassent quoi ?
Je suis sa mère.
Toi, t'as jamais besoin de rien.
- C'est reparti. - J'ai pas raison ?
Tu ne veux rien devoir à personne.
Et donc on a rien de rien.
T'es droit dans tes bottes,
mais tes bottes sont dans la merde.
Ferme-la. Tu nous emmerdes.
Toi, le tocard,
t'emmerdes tout le monde.
Oui, et toi la première.
Tout le monde vole, sauf moi.
Ouais, même pas une vis rouillée !
Ça fuit de partout.
Même les voisins ont changé les tuyaux.
Ils les ont chouravés !
Ils les ont chouravés pour eux.
Pour leur propre maison.
Tu veux pas être montré du doigt,
mais justement tu l'es.
Les gens te prennent pour un pestiféré.
- Vieille folle. - Trouves-en une jeune.
- Merci. - De rien.
- Papa. - Laisse-le.
Pourquoi t'es comme ça ?
Je suis une mauvaise mère ?
Je t'ai élevé et...
T'es chiante.
C'était qui, ces gosses ?
Papa, l'écoute pas.
Au boulot, les mecs s'étaient planqués
dans un coin.
"Viens là", qu'ils me disent.
"On va chouraver
"les tubes en inox du stock."
"C'est pas à nous", que je dis.
Maintenant,
ils me disent même plus bonjour.
Ta mère a raison :
à 60 ans, j'ai ni amis ni ennemis.
Tout le monde
pense que je suis trop con.
Au boulot, parce que je vole pas
et que je bosse.
Ici, parce que j'arrange le palier.
Dehors, parce que je répare le banc
tous les soirs.
Je suis trop con.
T'es pas trop con.
Allez...
Dima, la permanence t'a appelé.
Une urgence.
Mais je suis de repos.
C'est urgent.
Et Filimonov s'est pris une cuite.
- Bon, j'y vais. - Vas-y.
Raconte.
Les tuyaux sont vieux.
J'aurais pris une douche,
je serais mort bouilli !
Me prends pas la tête.
Pourquoi t'as arraché le tuyau ?
Andreï, t'as coupé l'eau en bas ?
Tu veux la couper dans tout l'immeuble ?
Ouais, ça craint. Viens voir.
Tu vas en prendre pour 5 ans.
Chef, c'est juste
des histoires de famille.
Bah tiens, et la prochaine fois
on comptera les morts ?
Attendons le chef, c'est lui qui décidera.
C'est juste des histoires de famille.
- Y a longtemps que t'as bu ? - Pourquoi ?
La piqûre n'aura aucun effet.
J'espère bien.
Faut qu'il souffre, cette ordure.
La gamine est en sang.
Ta gueule, sale garce.
Continue comme ça.
Trois jours que j'ai pas bu.
La gueule de bois n'arrête pas.
Et impossible de trouver le fric.
J'ai failli avoir une attaque.
Mets-toi à ma place.
Là, mes reins ne tiendraient pas.
La brûlure est bénigne.
Je te laisse une crème.
Mets-en cette nuit.
Mais si tu picoles, la piqûre
fera pas effet. C'est toi qui vois.
On l'embarque ?
Non, faut qu'il aille bosser demain.
Sinon, on va encore lui sucrer sa prime.
Mets-le-moi par écrit.
Non mais réfléchis :
pourquoi on fait ça ?
Vous êtes nuls ou quoi ?
On sait pas
s'il faut couper à la cave ou pas.
- Pourquoi à la cave ? - Ben regarde.
Vous prenez racine
ou vous vous y collez ?
Ta gueule,
sinon c'est toi qui t'y colles.
C'est un mur porteur ?
C'est toi qui sais.
Putain !
Qu'est-ce qu'il a ?
Allons-y.
Fais le lit, on va se coucher.
Allons chez tata, j'ai peur de lui.
Fais le lit, je te dis.
Ils sont déjà les uns sur les autres.
Allez, il est déjà 10 heures.
On va se coucher, les filles ?
Je dors pas avec toi.
Je dors avec elle.
Va sur le canapé.
Allez, arrête...
Vire tes mains !
Venez voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a eu d'autres plaintes ?
Pas aujourd'hui. Sinon, tous les jours :
l'immeuble a 40 ans.
T'as l'air furax.
L'ordure...
C'est pas mon quartier.
L'immeuble a été réhabilité ?
Tu veux rire ? Tu connais pas Fedotov ?
Un coup de peinture,
et le reste dans la poche.
Y a bien eu des contrôles ?
La commission a bien donné son accord ?
Ça, ils se sont bien mis d'accord.
Les pompiers ont pris
de la thune pour la fermer.
Faut raser l'immeuble. On en a marre
de venir là tous les jours.
Il part en sucette. Tu bouches un trou,
t'en as six qui se forment.
Filimonov est pas allé voir Fedotov ?
Il s'en branle. Sa femme l'a quitté.
3 jours qu'il dessoûle pas.
Ils devraient t'affecter chez nous.
On galère plus que les autres, ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Va savoir.
Les fondations partent en vrille.
Tu déconnes ?
Y a une fissure dehors sur les 8 étages.
Elle traverse tout l'immeuble.
Et il penche vraiment.
Putain de merde !
- On fait quoi ? - Chut...
Coupez l'eau et rentrez chez vous.
J'irai voir Fedotov demain.
Allez, salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens dormir.
Je vérifie un truc.
T'es pas bien ?
C'est pas demain, ton examen.
Allez, ferme les yeux.
T'es tombé sur la tête ou quoi ?
Il va où, papa ?
- Où il va ? - Je sais pas.
Au HLM n° 32. Où j'étais ce soir.
Mais de quoi tu parles ?
Vous voyez de quel HLM je parle ?
Oui.
L'immeuble tient plus debout.
Il a une fissure.
Il peut s'écrouler à tout moment.
Il est devenu fou...
Je viens de vérifier la résistance
d'un immeuble de 8 étages :
c'est pas plus de 24 heures.
Parle pas de malheur.
T'iras voir Fedotov demain.
Les fondations s'effritent.
- Faut évacuer. - T'es malade ?
Sans expertise, oublie !
30 ans qu'ils habitent là et tu veux
les foutre dehors en pleine nuit ?
Mais ça urge !
Tu connais le numéro de Fedotov ?
Appelle-le.
Il s'est gardé le fric des travaux.
Il va m'envoyer chier.
Vous connaissez quelqu'un
à l'administration de la région ?
Ta mère, oui.
Qui ça ?
La chef-comptable de la mairie.
Vous êtes copines.
Un bail que je l'ai pas vue.
L'appeler pour des conneries
en pleine nuit.
C'est pas des conneries.
Y a danger de mort. Appelle.
- Crie pas. - C'est toi.
Appelle, je te dis !
Tiens, appelle-la toi-même.
Malade mental.
- T'es sérieux ? - Très.
Tu sais que c'est foutu d'avance ?
30 ans qu'ils en ont rien à foutre.
Oui, je sais.
Tu vas semer la panique, et après ?
Où abriter ceux qui ont pas de famille ?
Avec leur bazar ?
Dehors ? Dans le froid ?
Ils vont vouloir être relogés.
À la mairie, c'est que des voleurs.
Y aura des plaintes, des procès...
Si même t'as raison,
autant fermer ta gueule.
Ils vont quand même pas me tuer !
Crétin.
Va plutôt recoucher Anton.
Galia ? C'est Dmitri Nikitine.
Désolé d'appeler si tard.
J'ai besoin de votre aide.
Il faut que je voie vos chefs.
La maire.
Oui, Galaganova.
Non, non...
Pas pour un rendez-vous.
Il y a urgence, c'est sérieux.
C'est vrai ?
Où ça ?
Compris.
J'y vais.
Elle a dit quoi ?
C'est l'anniversaire de Galaganova.
Ils sont tous au resto.
Ça pouvait pas tomber mieux.
Ils doivent tous être soûls.
Tu vas pas...
Peut-être qu'ils seront plus gentils,
justement.
On verra bien.
T'es vraiment sûr ?
Attendez-moi.
Mon Dieu...
Il se met dans un de ces pétrins...
Mon Dieu...
Va faire du thé.
J'y vais.
- Doucement. - Vous pourriez vous pousser.
- Je peux tout. - Tant mieux pour vous.
Faisons connaissance.
Plus tard.
Du calme. T'es vraiment pas bien ?
La vodka va pas.
C'est surtout toi, qui va pas.
Je cherche madame Galaganova.
- Elle est dans la salle. - Merci.
Mais elle est déjà mariée.
- Merci du renseignement. - Mais pas moi.
- Où tu vas ? - T'occupe.
- Tu vas la retrouver ? - Vas-y, picole.
Je vais divorcer, espèce de salaud.
Ça fait 3 ans que tu le promets.
Venez danser.
Chers amis.
Un peu d'attention, s'il vous plaît.
Je propose que nous trinquions
à la santé
de la formidable Nina Galaganova
sans oublier le principal.
Nous lui avons souhaité longue et
heureuse vie pour elle et pour les siens.
Mais le principal,
c'est notre belle ville qui prospère
et embellit chaque année un peu plus.
Cette vie dont sont fiers nos concitoyens,
c'est à elle que nous la devons.
Et je vais demander à ses proches
de venir dire quelques mots
de remerciement.
Je suis arrivé ici
il y a une vingtaine d'années.
Fallait enregistrer le terrain
pour construire l'usine.
J'entre dans le bureau,
et je vois
une petite bonne femme,
toute fine.
Un foulard aurait suffi à l'habiller.
Je lui dis : "Fais ci", "Fais ça"...
Elle me regarde même pas.
Je hausse le ton.
Et je me fais engueuler.
Là, je la regarde bien
et je lui dis :
"Tu vas grimper les échelons, toi."
La petite s'appelait
Nina.
Cette Nina-là venait d'un petit village.
La mère avait six enfants,
une vache
et la tombe du père au fond du jardin.
Et ici, il y a vingt ans,
c'était la cour des miracles.
Dans les rues, fallait se boucher
le nez et fermer les yeux
pour pas finir alcoolique.
Bref, une vraie fosse septique.
Et voilà.
Vingt ans sont passés.
Je pense à m'acheter une petite maison
dans les environs
pour y passer mes vieux jours
en famille.
Et tout ça, c'est toi, Nina.
Madame Galaganova.
Mais on t'appelle autrement
quand tu n'es pas là...
Allez, ne nous cachons pas : en chur !
Maman.
Madame Galaganova...
Dmitri Nikitine, chef de
maintenance des bâtiments publics.
Bonjour.
C'est une urgence.
Pas d'urgence aujourd'hui.
Bois un verre.
Impossible. C'est plus qu'urgent.
Bois un coup, l'urgentiste...
Vous vous connaissez ?
Non, il veut pas.
Dmitri Nikitine.
Mme Galaganova, c'est grave.
Quoi donc ?
On frôle le drame
dans un HLM de la ville.
Fedotov peut s'occuper de ça, non ?
Non, sinon il s'en serait occupé
bien plus tôt.
Il pourrait y avoir des morts
dans les prochaines heures.
Il faut réunir une cellule de crise :
pompiers, police, ambulances.
Faut établir un plan d'action.
Je vais tout vous raconter.
Je comprends, c'est votre anniversaire.
Mais un malheur peut arriver
d'une minute à l'autre.
Je plaisante pas.
Emelianov !
Réunis les directeurs
dans le petit salon.
Qui ça, concrètement ?
Ils sont tous soûls.
Sayapine est rentré. Il est out.
Toulski a été ramené par sa femme.
Appelle, dis-leur de revenir.
Ils n'ont qu'à vomir
l'essentiel est qu'ils soient là.
Fais bien attention, Dmitri Nikitine,
chef de maintenance.
C'est un garçon très bien.
Merci.
Pourquoi nous bourrer le mou ?
Assieds-toi, Fedotov.
Vas-y...
éclaire-nous.
Voilà.
Des agents de maintenance
ont été appelés au HLM n° 32.
Des tuyaux d'eau chaude ont explosé.
Les agents m'ont demandé de venir.
Pourquoi pas Filimonov ?
C'est l'ingénieur en chef.
Ça fait trois jours qu'il dessoûle pas.
C'est pas les tuyaux, le plus grave.
Les murs porteurs lâchent.
Ce bâtiment a été construit
avant la ville.
Quand y avait que des maisons basses.
Y a 40 ans.
38.
Peu importe.
Y a jamais eu de gros travaux.
Comment ça ? Mais si : en 1984,
et il y a trois ans.
Je ne vais pas discuter maintenant
de la qualité des travaux.
Le bâtiment menace de s'écrouler.
Mais il va pas tomber comme ça,
là tout de suite.
Si, pendant qu'on parle, même.
Y a deux énormes fissures
du premier au dernier étage.
Tout l'immeuble penche.
Les fondations s'effritent.
On voit trembler la structure à l'il nu.
Combien y a de locataires ?
Mais l'écoute pas !
Faut faire venir une commission
du chef-lieu. Avec 10 experts.
Y a mille paramètres.
Il a dû promettre un appartement.
Et maintenant il doit vite s'en aller.
- Il est 2 h du matin... - Ta gueule !
C'est ça. T'as tiré ton coup,
faut que tu passes à la caisse.
J'ai baisé personne ! Allez-y, ça se voit !
Ça se voit peut-être,
mais nous on voit pas.
T'as un diplôme d'ingénieur ?
Non.
Bien vu.
Tais-toi.
Les fondations, l'inclinaison.
Tu t'y connais ?
Je suis en 2e année de formation.
Un diplôme pour grimper plus haut.
Tais-toi, Fedotov !
Ça se voit à l'il nu, c'est vrai.
Son coefficient de stabilité interdit
une inclinaison de plus de 5 degrés.
Là, on est au moins à 10.
C'est-à-dire au-delà de la limite
par rapport à la droite perpendiculaire
où passe la force de gravité.
Formellement,
ça veut dire que l'immeuble tombe déjà
et va s'écrouler.
Compte tenu de l'angle
et sans plonger dans les calculs,
il ne tiendra pas plus de 24 heures.
Tu comprends bien
que je dois déclarer l'immeuble sinistré
et le faire évacuer ?
Oui.
- Combien sont-ils ? Un millier ? - 820.
820.
Qu'il faut reloger.
Or la ville a un problème de logement.
Faites venir les experts
et qu'ils décident.
Moi, je ne prends pas
ces frais sur mon budget.
Tu préfères aller en taule ?
Palytch peut nous héberger à l'il.
800 personnes.
Imagine que ça s'effondre !
Tu t'es sucré sur les travaux,
j'ai rien vu : on va en taule direct.
Je me suis sucré ?
Et comment !
Arrête, Fiodor.
La baraque de ton gendre,
elle a poussé toute seule ?
Ou juste sur ta paye ?
T'es mal placé pour l'ouvrir.
Et ta baraque à toi ? Ou la sienne ?
On va balancer à ce mariole
qui s'est sucré de combien
et comment, pour survivre,
on se renvoie l'ascenseur.
Quel ascenseur ?
Je monte pas dedans, moi !
J'ai qu'un potager.
Un potager ?
2 hectares et 30 000 bêtes.
Si un de nous plonge, on plonge tous.
Si les journaux débarquent,
on explose en vol.
Moi, ça va. J'ai été inspecté.
J'ai un bon taux d'élucidation.
Y a ni drogués, ni prostituées.
Vous exploserez en vol tout seul,
toi et Matiouguine et ses pompiers !
Vas-y, fais-moi peur.
Elles sont où, les prostituées ?
T'as ouvert un harem ?
Ça suffit !
Le poisson pourrit par la tête.
Donc si je suis pourrie, vous aussi.
Ils vont vous chercher des poux.
Pour 800 personnes,
on va bien t'en trouver à toi aussi.
Il est tout blanc,
ton commissariat ?
Allez, va avec lui.
Mais...
Regarde partout.
Si c'est comme il dit,
on verra.
Allez, viens, le trouble-fête.
Dmitri, attends.
S'il te menace, l'écoute pas.
Il a plus d'un tour dans son sac.
Il va s'en foutre,
mais faut qu'on sache.
Et y a ces pauvres gens...
J'y vais aussi. Fedotov est remonté,
le petit a pas les épaules.
Vas-y, Tolia. Bon courage.
- Fais voir. - Suivez-moi.
- Voilà. - Voilà quoi ?
La fissure court sur toute la hauteur.
Cette fissure était déjà là
il y a 2 ans.
Bon.
Regardez.
Le mur s'effrite,
les fondations bougent.
Elles bougent pas !
Le terrain s'affaisse en automne
à cause des pluies, M. l'architecte.
Bon, venez.
Venez, suivez-moi.
Quelle puanteur.
Répare les canalisations, ça puera plus.
Fiche le camp, salaud !
T'es folle, putain !
Je vais appeler les flics.
Vas-y ! Tu crois qu'ils vont venir ?
Je vais te buter, pétasse !
Calmos, mec.
T'as dit quoi ?
Tu vas valser dans le couloir.
C'est rien, les mecs, y a pas de mal.
Ma fille a pris le fric de mes médocs.
Pour se rouler des pétards.
Je vais m'en fumer une.
C'est les neurones qu'il faut
réparer, ici. Une vraie porcherie.
C'est pour ça que ça pue.
Y a toutes sortes de gens, ici.
Fiche le camp !
On est de l'office HLM.
Mes chefs sont là.
Monsieur Fedotov, bonjour.
On peut voir la salle de bain ?
Bien sûr, entrez.
On a que des malheurs.
Les tuyaux, d'abord.
Et puis lui qui pète un plomb.
L'enfoiré !
Sa propre fille, vous imaginez ?
Faudrait l'enfermer, mais les flics...
Pardon... Ils l'enferment pas.
Mais c'est de ma faute, quelle idiote...
Aidez-nous.
Hein ?
On va voir ce qu'on fait.
Ça sera bientôt réparé ?
Sans eau,
pas de lessive ni de cuisine...
Bientôt.
- Fichez le camp. - Mais bien sûr.
- Quoi ? - Laisse. Ils sont débiles mentaux.
Regarde, un cafard va sortir.
L'office HLM, on peut entrer ?
Fichez le camp, bande de vauriens.
- Viens tirer une taffe, mamie. - Tais-toi !
Allons-y.
Écoutez ce que le type a encore fait.
Le mec était bourré.
Là, il se désape.
Il me plaque contre le mur.
Je lui dis :
"Tu m'as pas assez sautée au bahut ?"
Ramasse.
Je vais vider le réservoir.
Les mecs, vous faites quoi ici ?
Office HLM. On vérifie les tuyaux.
J'en ai rien à carrer.
Je me lave une fois la semaine.
C'est pas l'eau qui manque.
Je prends de la neige sur la fenêtre
et c'est bon.
Et si la baraque se pète la gueule,
rien à carrer non plus.
C'est la vie qui est comme ça.
J'ai pas raison ?
Les mecs, on va s'en jeter un petit ?
Allez...
Allons-y...
T'as raison.
Allez, on s'en va.
Ils voulaient quoi ?
Aucune idée. Vérifier les tuyaux...
Dis-moi...
Pourquoi y a tes chefs ? C'est grave ?
- On sait pas. - Écoute...
T'arrives pas à dormir ?
Quoi ?
Vu l'heure, pourquoi tu te casses
le tronc pour des loques comme nous ?
T'as l'air de compatir.
Je suis comme ça.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Va te faire foutre.
- Bonjour la baraque. - Tu l'as dit.
- Et maintenant ? - Par ici.
- Pour quoi faire, la bouteille ? - Pour ça.
Venez par ici.
Regardez en bas, mais faites attention.
- Y a combien ? - Trois mètres.
- T'as passé les consignes ? - Oui.
Je fais quoi avec les invités ?
Amuse-les.
Mets plus fort la musique.
Et qu'ils renvoient le plat chaud,
en cuisine.
Y en a qui vont s'en aller.
Vostriakov vous en veut de pas être là.
Démerde-toi
pour qu'ils m'en veuillent pas.
Je peux pas y aller en pensant à ça.
Je laisse les gens partir ?
Puis quoi encore !
Ils sauront qu'on a une sacrée galère.
Fais-les boire, qu'ils s'endorment.
Dis-leur que mon gamin
est malade et que je reviens.
J'ai compris.
Va y avoir des rumeurs dans la région.
Les autres maires s'en serviront
pour gonfler leur budget.
L'important,
c'est que l'immeuble tienne.
Et là, y aura pas de rumeurs.
Alors ?
Ben alors ?
Ça va mal.
Il va sans doute tomber.
À ce point-là ?
Je sais pas. Nikitine doit avoir raison.
Faut évacuer les gens.
Je te l'avais bien dit
qu'on aurait des galères
avec ces fichues banlieues.
Bâti n'importe comment, un site
de merde, un sol qui fout le camp.
On aurait dû les reloger
et raser l'immeuble.
Les reloger où, Einstein ?
T'as 200 logements dans ta poche ? Donne !
Fallait construire
quand y avait du fric.
Mais t'as mégoté.
Sors.
Je renvoie la moitié du budget
en pots-de-vin.
Toute la Douma se dore la pilule.
Bagnoles, apparts, datchas, bijoux.
Si tu râles,
ils te coupent ton budget.
Et combien on a eu, cette année ?
Juste de quoi changer
les tuyaux sur la nationale !
Mais les fonctionnaires
crèvent la dalle. 3 suicides par an.
Et les handicapés qui ont rien !
Les orphelinats !
Les familles nombreuses !
Je fabrique pas les billets, bon sang !
Et faut que je mange,
que j'élève mes gosses.
Je vis sur les nerfs.
Comme dans les années 1990.
Et s'il y a un pépin,
je me tape le fisc, l'armée,
les élections...
Demain tu peux être au trou
ou décoré !
Je veux une vie normale !
J'ai un ulcère,
de la tension, 2 divorces.
Mais je suis une femme et une mère.
Je veux une vie normale.
Et toi aussi.
C'est pour ça que tu te sucres
et que tu penses pas aux gens.
T'en as rien à foutre des murs
qui tombent, des toits qui fuient.
T'as ta baraque à finir !
Je l'ai vue.
Aussi bien que la mienne. 3 étages.
Et ton fils, gâté-pourri, violeur, drogué,
6 mandats d'amener, 2 procès.
Il a son appart à Moscou,
son école payante.
Avec lui, même les rhumes sont mortels.
Il taxe aussi le Mercurochrome !
Je lui ai acheté du matériel :
il l'a revendu.
Sans moi, t'aurais soigné les gens
avec de la camomille !
Lui...
Il a fait des flics ses gardes du corps.
J'ai fermé les yeux. Vas-y, bosse.
Lui, je sais pas. Le cul sur une chaise,
il signe des papiers.
10 ans qu'on a pas eu d'incendie !
Mais faut racheter des lances,
des camions, des je-sais-pas-quoi.
Oui, je me sucre sur votre dos.
Mais qui est clean ici ?
Y en a un qui veut ma place ? Allez-y !
Mais vous y arriverez pas,
bande de tocards.
Vous trayez la vache et, si ça tourne mal,
maman ira vous défendre.
Et ça se dit des hommes !
Ça suffit, Nina.
Leur apprends pas la vie.
Ils sont pas nés d'hier.
J'ai toujours bien vécu en me sucrant
et je compte bien continuer.
Et je me fous de savoir
ce qu'on pense de moi.
Si t'y arrives pas, alors
reste un cafard et vis dans ta merde.
On dit : "Attention, corruption !"
Mais tout le pays se sucre !
Ma mère est morte d'un cancer.
C'était encore l'URSS.
Il a fallu que je casque
pour les médocs.
Aujourd'hui, t'arrives à rien sans fric.
C'est sympa d'être à confesse,
amis fonctionnaires.
Mais on fait quoi, là ? Ça urge.
On fait quoi ?
On évacue.
- C'est officiel ? - Évidemment.
Alors j'appelle mes supérieurs.
Pour quoi faire ?
C'est le règlement.
Pas besoin de faire de vagues.
Évacue-les cette nuit.
Et demain les techniciens
nous diront quoi faire.
Si ça foire, vous nous ferez
porter le chapeau.
Mais les gens sont pas idiots.
Ils verront que c'est grave
et jamais on les fera revenir.
Mettez le feu.
Qu'il y ait un sinistre.
Vous avez la nuit pour activer
vos neurones.
Les experts viendront demain.
Et s'il y a rien à faire, alors...
On les relogera.
J'irai supplier Safronov :
il construit tout un quartier.
Allez-y ! Mais faites quelque chose.
Les dossiers sont dans la voiture.
S'il faut, on les perd.
Et toi ?
L'horreur ! Il manque 120 millions
sur le budget des réhabilitations.
Mon Dieu !
On aurait pu les dépenser,
mais on a rien à montrer.
Faudrait un immeuble neuf.
Safronov a des investisseurs privés.
Ils iront pas fouiller.
Et notre parc HLM ?
Ils sont 820 dans l'immeuble.
Vu le sinistre, faut tous les évacuer.
600 pour au moins 2 mois.
200 foyers, dont 83 familles nombreuses.
27 handicapés, 10 anciens combattants,
environ 60 couples et des célibataires.
Ça reviendrait, je pense,
à 260 millions.
Putain de merde !
Mon Dieu...
Quelle conne tu fais, Nina !
Bon.
Trouve-moi Safronov. Il est là ?
Il est parti il y a deux heures.
Je vais chez lui.
Nina, attends.
On a pas le temps, tu vois bien.
Si tu veux me parler, viens avec moi.
Fais venir une équipe de plus.
Réveille-les.
Et appelle les mecs du gaz.
Je sais plus s'ils ont le gaz...
Il me faut au moins deux casernes.
Vérifiez les équipements :
un bail qu'ils ont pas servi.
Bouclez le périmètre.
Quelle longueur ?
Ça fait quelle longueur ?
Les heures sup, on verra après.
Si tu le fais pas,
je te fous au chômage !
Je veux 3 ambulances avec
1 médecin et 2 infirmiers dans chaque.
C'est parti, les gars !
Bougez pas !
- On fait quoi ? - On arrête tout.
- Pourquoi donc ? - On attend.
- Qui ça ? - Je sais pas.
Elle a dit d'attendre.
Je vois. Venez, les gars : il fait soif.
Reste pas planté là,
le trouble-fête. Viens.
Ton ulcère t'empêche de picoler ?
Je préfère parler dehors : j'ai ma mère
et ma sur qui sont arrivées.
Je dois reloger d'urgence 600 personnes.
Il me faut 200 apparts.
2 immeubles. Aide-moi.
T'es pas bien ?
Où veux-tu que je les trouve ?
Ta résidence rue de l'Énergie
est pas encore habitée.
Tous les apparts ont été vendus
sur plan, tu le sais bien.
C'est que pour 2 mois. Aide-moi !
Dès que j'ai le budget,
je te les rachète.
Tu me les rachètes ?
Tu veux que j'aille en taule ?
1 mois. J'ai besoin d'un délai.
Ensuite, je trouverai un truc,
je virerai des gens,
je les foutrai ailleurs...
J'ai un contrôle toutes les semaines,
des visites.
Faut qu'y ait personne.
Tu veux quoi, ordure ?
Je t'ai vendu le terrain
pour une bouchée de pain.
T'as pas de scrupules ?
J'ai 800 personnes sinistrées.
Si je les évacue sans les reloger,
t'imagines ?
On me passera le budget au peigne fin.
Et je prendrai 15 ans
pour détournement de fonds.
Tu prendras rien du tout.
Tu graisses bien la patte
du gouverneur ? Tu lui donnes des voix ?
Eh bien, c'est bon.
Si on te met la pression,
dis que tu déballes tout. Il te lâchera.
Ou il me butera !
Et moi, il me butera pas ?
Pardon, Nina, je peux pas.
Dans les années 1990, les investisseurs
dézinguaient à tout-va.
Désolé, je peux pas.
Nina, y a pas le choix.
Je comprends pas.
On ne peut évacuer personne.
Tu veux que l'immeuble leur serve
de pierre tombale ?
Qui t'a dit qu'il allait s'effondrer ?
Nikitine.
Le petit morveux ?
Celui qui torpille Fedotov
pour prendre sa place ?
Ou Matiouguine,
ce branleur incompétent ?
Y a un risque.
Un risque...
Y a toujours un risque.
T'as mis du fric dans l'immeuble
de Safronov ?
Nina, arrête.
Dis-moi.
J'ai vu comment il te regardait.
Oui.
Et les gens ?
Les gens, fumier ?
Ta gueule, salope.
Depuis quand tu penses aux gens ?
Quand y en a 800 qui crèvent d'un coup ?
Mais quand ils crevaient un par un,
tu pensais à eux ?
Quand tu te sucrais sur chaque ligne
du budget, tu pensais à eux ?
Les routes sont défoncées.
Y a que des accidents.
Les gens plongent dans l'alcool,
se font la peau, car y a pas
de boulot et, quand y en a,
c'est sous-payé.
Les jeunes se prostituent
et se piquent dans les caves.
Les écoles, c'est le bordel. Les profs
et les médecins crèvent la dalle.
Tant mieux si les handicapés
et les vieux meurent tôt.
On est ensemble depuis tout ce temps.
J'ai tout fait pour toi !
C'est moi qui te nourris.
Sans moi, tu serais toujours
la gratte-papier que t'étais.
Parce que t'es personne.
Moi, je suis quelqu'un.
Et là-haut, ils le savent bien.
Eh ben ?
Ben alors ?
C'est quoi, cette petite larme ?
Soit tu vis debout, soit tu vis couché.
Tout le monde
peut pas avoir la belle vie.
Fractionne-la en parts égales
et personne l'aura.
Tout le monde sera dans la mouise.
Et alors ?
Ce serait mieux comme ça ? Non.
Je t'ai aidée à te mettre debout
et tu mords la main qui te soutient.
Alors réfléchis bien :
soit t'es avec eux,
soit t'es avec nous.
On fait quoi, alors ?
On va trouver. Monte.
Ils sont bourrés
et ils se la coulent douce.
Ils s'en foutent :
si leurs chefs changent,
ça leur changera rien.
Pleure pas sur ton sort.
Il s'est encore rien passé.
Des fois, je me demande...
À quoi bon être devenu chef ?
J'aurais pu rester chirurgien.
Je ferais mes opérations, tranquille.
Vaudrait mieux pas passer
sur le billard avec toi.
T'enlèverais un rein, tu le mettrais
au frais et tu le revendrais.
Ça se voit que t'es intègre, toi.
T'as arrêté beaucoup de voleurs ?
Impossible de vous arrêter :
dès qu'on vous coffre,
vous arrosez.
Moi, je suis russe.
Si on m'arrose, je peux pas refuser.
- Fiodor ! - Je t'ai dit non.
Mais tu sors d'où, toi ?
Un autre aurait regardé, laissé tomber
et serait allé pioncer.
Mais toi, t'es jamais content !
- Y a des gens là-bas. - Quelles gens ?
Des cloportes !
Des déchets !
Vaut peut-être mieux qu'ils crèvent.
Les enfants aussi ?
Ceux qui fument
et qui baisent sur les toits ?
Ils deviendront quoi, plus tard ?
Hein, ils deviendront quoi plus tard ?
Nous en veux pas, mon gars.
Nous...
On en a au compteur.
Et la vie, on la connaît.
Moi, surtout.
Dans cet immeuble,
t'en as 1 sur 2 qui a un casier
ou qui en aura un.
Si y avait moins d'immeubles comme ça,
le monde serait plus propre.
Et nous, les gens normaux,
on vivrait mieux.
Oui ?
Une seconde...
Vous vous êtes tous restaurés ?
On fait évacuer l'immeuble.
Et on attend les experts.
Galaganova est là-bas.
Elle veut vous parler à tous les trois.
Mes hommes vont vous y conduire.
On va y aller tout seuls.
Soûls comme vous êtes ?
Non. En tant que chef de la police,
je suis contre.
Y en a encore pour 2 ans de travaux.
Je sais plus comment m'en sortir...
Tout le monde rentre.
On a même droit à l'escorte.
Grimpe, c'est pas l'heure de plaisanter.
T'es content ?
Vous êtes pas nombreux.
Une brigade va nous rejoindre.
On va où ?
C'est de l'autre côté.
Change rien. Roule comme on a dit.
Mais on va pas dans la bonne direction.
On va où on doit aller.
Si tu sais pas, passe-moi le volant.
Tu vas fermer ta gueule !
Attends, tu parles à qui, là ?
Galaganova, la salope...
Elle est redoutable.
Pourquoi tu dis ça ?
Tolia...
L'immeuble va tomber
et, toi et moi, on aura mis les voiles.
T'avais dit quoi ?
"Je me suis sucré, je t'ai filé ta part,
"t'as rien contrôlé" ?
Ils vont tout nous foutre sur le dos.
Sayapine est un enfoiré.
On est cuits, Tolia.
T'es malade ! Y a 800 personnes !
Elle va les évacuer
et on portera le chapeau.
Dites, les mecs,
vous comptez nous buter ?
Pourquoi tu dis rien ?
Tais-toi et reste tranquille.
Arrêtez-vous.
Reviens.
Laissez partir le môme.
Il est plombier, il sert à rien.
Et il dira rien.
Mais vous avez pété un câble !
C'est quoi, ce bordel ?
- Ta gueule ! - Quoi ?
Va-t'en.
Quitte la ville cette nuit
avec ta famille.
Si tu mouftes et que tu nous balances,
on te retrouve et on te bute.
T'attends quoi ?
T'es vraiment trop con !
Mais fous le camp, bon sang !
Va le recoucher. Le laisse pas là.
Ça va...
Mais il est où ?
Il est au boulot.
Quel boulot ?
Il est trois heures du matin.
C'est son boulot.
Fais les valises.
Aide-la à prendre toutes nos affaires.
- T'es fou ? - Y a quoi ?
Pas le temps ! Fais les valises.
Mon Dieu...
Il s'est passé quoi ?
Me demande pas.
Un miracle si je suis en vie.
On part loin, sinon...
Mon Dieu, sainte Vierge !
Tais-toi, la bigote. Fais ce qu'on te dit.
En voiture ?
Oui, en stop : c'est plus sûr.
J'emprunte celle du voisin.
Je la rendrai pas.
T'inquiète pas, je gère.
Je descends la faire tourner.
Merci.
- Les affaires d'été ? - Tout. Le fric aussi.
- Pour longtemps ? - Pour toujours.
- Macha. - Doucement. Asseyez-vous.
Mon fils.
Mon Dieu !
Arrête, tu vas réveiller tout l'immeuble.
Macha... Je demande rien.
Vous allez où ?
Je sais pas, je vais réfléchir.
Faut qu'on quitte la ville.
Je vous appellerai.
Maman.
- À force de faire le malin... - Arrête.
Allez-y, partez.
Elle va continuer de hurler
jusqu'à ce que vous partiez.
- Mon Dieu ! - Ça va aller.
Dima !
Mon fils !
Calme-toi.
Dima.
Tout le monde a bien picolé.
On a mis Polossoukhina sur la paille.
Personne se souviendra de rien demain.
Oui ?
C'est fait ?
Sans bavure ?
Bon. Rentrez chez vous.
Jetez vos flingues.
Je sais qu'ils sont enregistrés.
On les supprimera.
Faut pas qu'on retrouve les corps.
On se ferait gauler bêtement.
C'est bon.
C'est fait.
Mon Dieu, pardonne-nous.
C'est Lui qui a inventé cette vie
et qui nous oblige à la vivre.
C'est bon, madame Galaganova.
Vas-y.
Mon mari est parti
avec Polossoukhina, le salaud.
Chiale pas.
On va la virer. Elle ira rouler du cul
dans une autre ville.
Et dis à ton mari de venir me voir.
Je lui expliquerai ce que c'est,
le mariage.
Il s'est calmé ?
Il dort.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est pourrie de l'intérieur.
Quoi donc ?
La mairie.
Un vrai panier de crabes.
Une bande de voleurs.
Prêts à se bouffer entre eux.
Les ordures.
Comme ils avaient merdé,
ils ont pris des boucs émissaires.
Les flics nous ont emmenés,
avec Fedotov et le chef des pompiers,
en dehors de la ville.
Fedotov a eu un sacré cran.
Je m'y attendais pas.
Il a pris ma défense.
Et ils m'ont laissé partir.
On va où, maintenant ?
Faut qu'on sorte de la ville.
On va dormir à l'hôtel.
Et demain on trouvera une solution.
Faudra bien.
Vraiment merci.
On avait pas assez de galères comme ça.
Mais à quoi tu pensais ?
Aux gens, ma chérie.
Anton et moi, on est pas des gens ?
Ils sont 800 dans l'immeuble !
Que tes épouses et tes gosses ?
- Arrête ça. - Ça quoi ?
Je savais pas que ça
tournerait comme ça.
Tu croyais quoi ?
Que ça tournerait autrement ?
Des années qu'ils se sucrent
et qu'ils siphonnent la ville.
Tu voulais les mettre au pied du mur ?
Tu les voyais déjà fondre
en larmes et s'accuser ?
Les sauver ? C'est personne pour eux.
Eh ben pour moi, si.
Et fallait tenter le coup.
Je veux pas être responsable
de 800 morts, t'as compris ?
J'ai compris.
J'ai tout compris.
Je vis avec un demeuré.
Eh ben, arrête !
Pardon...
Pardon.
Je leur ai prouvé qu'il allait tomber.
Au moins, ils vont les évacuer.
Tiens, le voilà, ton immeuble !
Y a personne. Tout le monde dort.
Putain, reste pas planté là. On y va.
Y a pas de flics ni de pompiers.
Hurle, ils vont venir.
Ils devraient être là.
Ils le devraient à qui ?
Un vrai gosse. Dans quel monde tu vis ?
T'as failli te faire tuer.
Réveille-toi !
Qu'est-ce que t'as ?
Emmène Anton et partez.
Comment ça ? Sans toi ?
Oui, je reste.
Tu nous abandonnes ?
Macha,
j'abandonne personne.
Ils les évacuent pas.
Ils ont décidé
de les laisser là.
Et alors ?
Me pousse pas à bout.
Mets-toi au volant et démarre.
Tu fais quoi, fumier ?
Écoute-toi donc.
Ils sont des centaines, là-dedans !
Tu n'as aucun scrupule ?
Dima,
qui sont-ils pour nous ?
Ferme-la.
Macha, ma chérie,
va-t'en.
Tu vois pas que je te hais, là ?
Tu comprends vraiment pas
qu'on vit comme des porcs,
qu'on crève comme des porcs,
parce qu'on est rien pour personne ?
Tonia,
bois.
Ça te fera du bien.
Pourquoi t'es revenu ?
Parce que.
Salaud, t'as pitié de personne !
Va-t'en ! Et s'ils te trouvent, imbécile ?
Pars, bon sang.
Calme-toi.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai pas pu.
Les gens vont mourir.
On est passés devant, y avait rien.
Ils évacuent personne.
Tu les as inquiétés pour rien.
Tes chefs savent mieux que toi.
Il va pas tomber, ton immeuble.
Qui veut ces morts sur la conscience ?
Fedotov est pas si con.
Ils ont buté Fedotov !
Galaganova veut se dédouaner.
Tu comptes faire quoi ?
Si je moufte, ils me butent.
Les gens là-bas savent que ça craque ?
Non.
Ben reste pas là, va leur dire.
Qui va m'écouter ?
Qui a envie de passer la nuit dehors ?
Faut que ce soit officiel,
que ça vienne d'en haut.
Je suis quoi, moi ?
Je suis qu'un plombier.
T'es sûr qu'il va s'effondrer ?
Sûr.
Pardonne-nous, ta mère et moi, mon fils.
Pourquoi tu dis ça ?
Qu'est-ce qu'on t'a donné ?
La vie.
Pour en faire quoi, de cette vie-là ?
Regarde-nous,
on se bouffe le nez tous les jours.
Y a plus d'amour, plus de joie.
Et on t'a pas appris à vivre.
Tout ce qui t'est arrivé,
c'est de notre faute.
Arrête, papa.
Les gens volent tout ce qu'ils peuvent,
des millions...
Tous autant qu'ils sont et...
Ça va bien pour eux.
Et toi, tu répares ces foutus tuyaux.
Tu voulais éviter que les gens meurent
et t'as failli y passer.
Va-t'en, mon fils.
Ici,
ça changera jamais.
Jamais.
L'immeuble s'effondre. Sortez vite !
Vite.
Sortez de l'immeuble, vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'immeuble s'effondre !
Sortez de l'immeuble. Vite.
Olga, habille-toi.
Messieurs, l'immeuble s'effondre.
C'est vrai ? T'es sérieux ?
Jamais j'ai été bourré comme lui !
L'immeuble s'effondre.
On y va ?
Y a quelqu'un ?
Pourquoi il nous a fait sortir ?
Je sais pas.
Mais restez pas là ! Faut pas rester là !
L'immeuble s'effondre, vous comprenez ?
Écoutez-moi.
Du calme, citoyens, du calme.
Le voilà. Je dis bravo.
Ça, c'est un homme, un vrai !
- Arrête, s'il te plaît. - Tout va bien.
Il a pas eu peur.
T'as vu combien de gens il a sauvés.
- Arrête... - C'est bon.
Y a des gens bien sur cette Terre.
Salaud !
Il fout la merde depuis ce matin. Allez-y.
Rentrez chez vous.
C'est bon, tout va bien.
À la mémoire d'Alexeï BALABANOV
Nikitine - Artiom BYSTROV
Galaganova - Natalia SOURKOVA
Bogatchev - Iouri TSOURILO
Fedotov - Boris NEVZOROV
Matiouguine - Kirill POLOUKHINE
Le père - Alexandre KORCHOUNOV
La mère - Olga SAMOCHINA
Macha - Daria MOROZ
Toulski - Sergueï ARTSYBACHEV
La femme de l'ivrogne - Elena PANOVA
L'ivrogne - Dmitri KOULITCHKOV
Safronov - Ilya ISSAEV
Sayapine - Maxime PINSKER
Razoumikhina - Lioubov ROUDENKO
Tchernenko - Irina NIZINA
Le petit Anton - Gordeï KOBZEV
Emelianov - Piotr BARANTCHEEV
Scénario et mise en scène : Iouri BYKOV
Image : Kirill KLEPALOV
Décors : Stanislav NOVAK
Costumes : Olga POGODINA
Maquillage : Elena SOKOLOVA
Son : Arkadi NOSKOV
Montage : Iouri BYKOV
Producteurs exécutifs :
Elena BYSTROVA - Filipp PASTOUKHOV
Producteurs délégués :
Alexeï OUTCHITEL - Kira SAKSAGANSKAÏA
Adaptation : Joël CHAPRON